Traductrice français-italien - 75000
Enseignement / Formation
Paris / Paris / région : Île-de-France
Traductrice et enseignante de langue maternelle italienne, j'ai toujours travaillé en profession libérale.
Pendant 10 ans (2005-2015) j'ai collaboré principalement avec une Société de Marketing pour la traduction du français à l’italien et de l’italien au français de dossiers, questionnaires et relations, travaillant sur le terrain (enquêtes en Italie, auprès des cibles).
Du 1994 (mon arrivée en France) au 2005 j'ai donné des cours particuliers à domicile d'italien, des cours d'italien dans une école privée pour adultes et dans un établissement privé hors contrat (école de mode).
Je suis disponible pour traduction du français à l'italien et de l'italien au français et pour des cours d'italien aux particuliers et/ou dans les écoles.
Le métier de la traduction est un travail que j’apprécie beaucoup car il me permet d’user de ma langue maternelle, de travailler sur sa morphologie, sa syntaxe, de la décortiquer, en partant d’une idée vague pour arriver à l’idée parfaite. Je suis séduite par la recherche minutieuse qu’il faut effectuer autour d’un seul mot pour en obtenir l’exacte signification.
L’ensemble de mes études et de mes formations professionnelles, ainsi que les différents postes que j’ai occupés, m’ont permis d’acquérir une connaissance parfaite de la langue italienne ainsi qu’une très bonne maîtrise dans plusieurs domaines.
Je suis perfectionniste, j’aime le travail bien soigné et propre.
je travaille sur PC
Je travaille sur Paris, Auxerre et Marseille
